[ThinLTO] Remove unused/incomplete lazy summary reading support (NFC)

This removes the interfaces added (and not yet complete) to support
lazy reading of summaries. This support is not expected to be needed
since we are moving to a model where the full index is only being
traversed in the thin link step, instead of the back ends.

(The second part of this that I plan to do next is remove the
GlobalValueInfo from the ModuleSummaryIndex - it was mostly needed to
support lazy parsing of summaries. The index can instead reference the
summary structures directly.)

llvm-svn: 267097