AMDGPU/GlobalISel: Combine FMIN_LEGACY/FMAX_LEGACY

Try out using combine definition rules.

This really should be a post-legalizer combine, but the combiner pass
is currently pre-legalize. Most of the target combines are really
post-legalize, so we should probably move the pass.