Fix scope of namespaced DISubprograms when the function definition is out-of-line.

This fixes a regression introduced in r302915.

Using the lexical decl context is not necessary here for what r302915
wast trying to achieve. Not canonicalizing the NamespaceDecl in
getOrCreateNamespace is suficient.

rdar://problem/29339538

llvm-svn: 303222