[sancov] Instrument reachable blocks that end in unreachable

Summary:
These sorts of blocks often contain calls to noreturn functions, like
longjmp, throw, or trap. If they don't end the program, they are
"interesting" from the perspective of sanitizer coverage, so we should
instrument them. This was discussed in https://reviews.llvm.org/D57982.

Reviewers: kcc, vitalybuka

Subscribers: llvm-commits, craig.topper, efriedma, morehouse, hiraditya

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58740

llvm-svn: 355152