[ADT] Add StringRef consume_front_lower and consume_back_lower

These serve as a convenient combination of consume_front/back and
startswith_lower/endswith_lower, consistent with other existing
case insensitive methods named <operation>_lower.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104218