[flang] Handle multiple names for same operator

Some operators have more than one name, e.g. operator(==), operator(.eq).
That was working correctly in generic definitions but they can also
appear in other contexts: USE statements and access statements, for
example.

This changes FindInScope to always look for each of the names for
a symbol. So an operator may be use-associated under one name but
declared private under another name and it will be the same symbol.
This replaces GenericSpecInfo::FindInScope which was only usable in
some cases.

Add a version of FindInScope() that looks in the current scope to
simplify many of the calls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93344