[test] Test changes to accommodate LWG 2904 "Make variant move-assignment more exception safe"

Also: Move constexpr / triviality extension tests into the std tree and make them conditional on _LIBCPP_VERSION / _MSVC_STL_VERSION.

https://reviews.llvm.org/D32671

llvm-svn: 304847