AMDGPU/GlobalISel: Fix G_GEP with mixed SGPR/VGPR operands

The register bank for the destination of the sample argument copy was
wrong. We shouldn't be constraining each source to the result register
bank. Allow constraining the original register to the right size.

llvm-svn: 364928