[OpenMP] Try to simplify all loads in device code

Eliminating loads/stores in the device code is worth the extra effort,
especially for the new device runtime.

At the same time we do not compute AAExecutionDomain for non-device code
anymore, there is no point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106845