[mlir] Adds argument attributes for using LLVM's sret and byval attributes

to the conversion of LLVM IR dialect. These attributes are used in FIR to
support the lowering of Fortran using target-specific calling conventions.

Add roundtrip tests.

Add changes per review comments/concerns.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94052