[BOLT][NFC] Split out handleRelocation

Split out the body of a for-loop in `RewriteInstance::readRelocations` into a
separate function (`handleRelocation`). It's still over 300 lines of code,
so it's worth splitting down further.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132078