InstrProf: Use a stable sort when reading coverage regions

Keeping regions that start at the same location in insertion order
makes this logic easier to test / more deterministic.

llvm-svn: 228083