[OPENMP]Fix PR48759: "fatal error" when compile with preprocessed file.

If the file in line directive does not exist on the system we need, to
use the original file to get its file id.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97945