[IRCE][NFC] Add no wrap flags to no-wrapping SCEV calculation

In a lambda where we expect to have result within bounds, add respective `nsw/nuw` flags to
help SCEV just in case if it fails to figure them out on its own.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40168

llvm-svn: 318898