[SEH] Defer checking filter expression types until instantiaton

While here, wordsmith the error a bit. Now clang says:
  error: filter expression has non-integral type 'Foo'

Fixes PR43779

Reviewers: amccarth

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69969