[libc++] Run back-deployment CI on macOS 10.15 instead of 10.14

The goal was to add coverage for back-deployment over the filesystem
library, but it was added in macOS 10.15, not 10.14.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92937