[flang][tco] Remove unneeded dependencies

`tco` does not generate machine code, so it does not require (machine)
code-gen related dependencies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118112