[lit] Use full config path in diagnostics.

 - This allows tools like emacs to automatically find the config file path when
   you step through errors.

 - Patch by Dave Abrahams.

llvm-svn: 276357