[DSE] Hoist partial store merging code into function (NFC).

Hoist the general logic into a new function, because it can be re-used
by the MemorySSA backed DSE as well.