[lldb] Check for the mangled symbol name for objc_copyRealizedClassList_nolock

When we check whether the Objective-C SPI is available, we need to check
for the mangled symbol name. Unlike `objc_copyRealizedClassList`, which
is C exported, the `nolock` variant is not.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D105136