BOLT: Add per pass dyno stats + factor out post pass printing.

Summary:
I've added dyno stats printing per pass so we can see the results
of each optimization pass on the stats.  I've also factored out the
post pass function printing code since it was pretty much the same
after each pass.

(cherry picked from FBD3843587)