AMDGPU: Cleanup lowering actions

These are kind of a mess and hard to follow, particularly
for loads and stores. Fix various redundant, unnecessary
and dead settings.

llvm-svn: 270307