Revert "[clang] Frontend components for the relative vtables ABI"

This reverts commit 2e009dbc.

Reverting since there were some test failures on buildbots that used the
new pass manager. ASan and MSan are also finding some bugs in this that
I'll need to address.