Update Linalg to use std.view

Now that a view op has graduated to the std dialect, we can update Linalg to use it and remove ops that have become obsolete. As a byproduct, the linalg buffer and associated ops can also disappear.

PiperOrigin-RevId: 279073591