[llvm] [DAG] Fix bug in llvm.get.active.lane.mask lowering

This intrinsic only accepted proper machine vector lengths.
Fixed by this change. With unit tests.

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=47299

Reviewed By: SjoerdMeijer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86585