[lld-macho] Re-add dylink-lazy test

The initial attempt didn't work on Windows; apparently Powershell has a
different syntax for running commands sequentially and concatenating
their outputs. So I've created two temporary files instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79697