[llvm-symbolizer] Place Mach-O options into the Mach-O option group.

In the help output of other tools and in the symbolizer command guide,
Mach-O specific options are in their own section. This change fixes the
symbolizer help output to be consistent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102178