[flang]Avoid asking for operands when there are none

Fix one encountered (issue #57072) and two potential scenarios where the
code would ask for an operand that isn't there.

Add test for the encountered case.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131671