[SystemZ/ZOS] Implement setLastAccessAndModificationTime()

The function setLastAccessAndModificationTime() uses function
futimens() or futimes() by default. Both functions are not
available in z/OS, therefore functionality is implemented using
__fchattr() on z/OS.

Reviews by: abhina.sreeskantharajan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83945