[Tablegen] Fix issues caused by incorrect escaping.

The printEscapedString would escape newlines by their ASCII values
instead of prefixing them with a `\`. Remove the escaping logic and
escape the strings in the definition file.

llvm-svn: 367065