[lit] Refactor ProgressDisplay

Move progress display to separate file.  Simplify some code paths.
Decouple from other components via progress callback.  Remove unused
`_Display` class.

Reviewed By: serge-sans-paille

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68525

llvm-svn: 374194