[ORC] Update ORC C bindings to use the new llvm::Error C API.

This replaces instances of the LLVMOrcErrorCode type with LLVMErrorRef,
simplifying the implementation of the OrcCBindingsStack class and ORC
C API bindings and making it possible to return arbitrary (wrapped)
llvm::Errors.

llvm-svn: 342828