[mlir] resolve types from attributes in assemblyFormat

An operation can specify that an operation or result type matches the
type of another operation, result, or attribute via the `AllTypesMatch`
or `TypesMatchWith` constraints.

Use these constraints to also automatically resolve types in the
automatically generated assembly parser.
This way, only the attribute needs to be listed in `assemblyFormat`,
e.g. for constant operations.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78434