[LV] Don't sink into replication regions

The new test case here contains a first order recurrences and an
instruction that is replicated. The first order recurrence forces an
instruction to be sunk _into_, as opposed to after the replication
region. That causes several things to go wrong including registering
vector instructions multiple times and failing to create dominance
relations correctly.

Instead we should be sinking to after the replication region, which is
what this patch makes sure happens.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93629