[VPlan] Make blocksOnly work properly with ranges over const pointers.

When iterating over const blocks, the base type in the lambdas needs
to use const VPBlockBase *, otherwise it cannot be used with input
iterators over const VPBlockBase.

Also adjust the type of the input iterator range to const &, as it
does not take ownership of the input range.