[AArch64][GlobalISel] Add default regbank mappings for mixed-type ops.

We used to only support instructions with same-type operands.
Instead, use the per-register type information to map each
operand more accurately.

llvm-svn: 281734