[WebAssembly] Return ArrayRef's rather than const std::vector&

From working on lld I've learned this is generally the
preferred way for several reasons (e.g. more concise, improves
encapsulation).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41265

llvm-svn: 320906