[lldb] Fail evaluation of DWARF expressions with unknown opcodes

Previously, we were simply ignoring them and continuing the evaluation.
This behavior does not seem useful, because the resulting value will
most likely be completely bogus.