[lldb-tests] Remove libstdc++ requirement from test

This requirement dates back to ten years ago and the test seems to work
nowadays with either libc++ or libstdc++.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136608