[mlir] make LLVMPointerType implement the data layout type interface

This brings us closer to replacing the LLVM data layout string with a
first-class layout modeling in MLIR.

Depends On D103945

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103946