Turn cl::values() (for enum) from a vararg function to using C++ variadic template

The core of the change is supposed to be NFC, however it also fixes
what I believe was an undefined behavior when calling:

 va_start(ValueArgs, Desc);

with Desc being a StringRef.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25342

llvm-svn: 283671