[LoopSimplify] Improve a test for loop simplify minorly. NFC.

I did some basic testing while looking for a bug in my recent change to
loop simplify and even though it didn't find the bug it seems like
a useful improvement anyways.

llvm-svn: 306256