[VPlan] Queue (block, operand) pairs together (NFC).

Instead of discovering the sink-to block for each operand in the main
loop, the sink-to block can instead be directly queued with the
operands.

This simplifies processing in the main loop and is a NFC change split
off from D104254 as suggested there.