[lldb] Update the lldb build instructions on Windows

The existing instructions for lldb on Windows can be more explicit. This adds a few details on how to install various components and the easiest way to get to a working build.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118425