[ELF] Simpler scheme for handling common symbols

Convert all common symbols to regular symbols after scan.
This means that the downstream code does not to handle common symbols as a special case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38137

llvm-svn: 314495