[STLExtras] Use std::get in less_first,less_second to support more types

Update less_first,less_second to use std::get to access the first and
second component. This extends support to any type implementing
std::get, like tuples.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145489