[Sema] Add tests for weak functions

I found these checks to be missing, just add some simple cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47200

llvm-svn: 333283