[TargetLowering] Use StringRef::split instead of SplitString. NFC

SplitString splits based on a list of delimeters, but we're only using one delimeter so we should use the simpler split.

llvm-svn: 331613