[MLIR] Combine the 2 overloads of FuncOp::build() into one.

- This will eliminate the need to pass an empty `ArrayRef<NamedAttribute>{}` when
  no named attributes are required on the function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83356