[libclang] Fix hang in release / assertion in debug when evaluating value-dependent types.

Expression evaluator doesn't work in value-dependent types, so ensure that the
precondition it asserts holds.

This fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=42532

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64409

llvm-svn: 365490